Evento de SLAP en London (Espanol y Ingles)

…breve evocación de Isabel del Río

slap5

El 15 de Julio en la sede del sindicato británico, UNITE, el grupo poético SLAP –Poetas latinoamericanos y españoles en Londres– celebró un nuevo evento de diseminación cultural, y por partida doble, con la presentación de un nuevo libro sobre la enorme y señera contribución cultural de la era de Allende y una lectura de poesía a cargo de los integrantes del grupo SLAP.

 La obra en dos volúmenes “La cultura con Allende” de los autores chilenos Gonzalo Contreras y Eduardo Vassallo, fue publicada en Chile, en 2014, por las editoriales Alterables y Etnika.  Con más de mil páginas y cientos de imágenes, el libro cuenta con el apoyo del actual gobierno de Chile.  Se trata de un brillante recuento detallado y exhaustivo del renacimiento cultural durante los mil días de la presidencia de Salvador Allende y el gobierno de la Unidad Popular a comienzos de los 70, que tan trágicamente llegó a su fin con el sangriento golpe de estado militar encabezado por el general Pinochet.

 El evento SLAP incluyó una discusión sobre el libro encabezada por Eduardo slap1Embry, el reconocido académico y poeta chileno, basado en el Reino Unido.  Participaron otros intelectuales latinoamericanos:  el ecuatoriano Paúl Madrid en representación de la Casa Ecuatoriana en Londres, y el chileno Carlos Patricio González, de la Universidad South Bank.

 En su presentación del libro, el autor Gonzalo Contreras habló de los principales pilares de la contribución de la era de Allende, cuando la cultura se hizo accesible a todos, especialmente mediante la extendida publicación de libros.  También se resaltó el notable papel desempeñado por el insigne poeta Pablo Neruda –Premio Nobel de Literatura en 1971– como diplomático y negociador en Europa. Embajador de Chile en París de 1970 a 1972, Neruda renegoció las deudas de Chile, e hizo cuanto pudo para que se reconociera al nuevo gobierno.

slap3Para Contreras, Londres fue la primera etapa de su viaje para promocionar el libro.  Lleva consigo mil ejemplares de la obra para su distribución por distintos países.   Desde aquí le deseamos un productivo periplo y vientos propicios.

En la segunda parte del evento, los poetas SLAP rindieron homenaje con sus poemas:

 Soraya Fernández DF, Ecuador

Barbara López Cardona, Colombia

Leonardo Boix, Argentina

Lupe Velázquez, México

Mabel Encina, México

Denisse Vargas, Bolivia

Eduardo Embry, Chile

Roberto Rivera, Colombia

Isabel del Río, España

Sofía Buchuck de Perú e Isabel Ros de España, también miembros de SLAP, cantaron con su estilo singular y extraordinario.  Isabel Ros nos deleitó con la eterna composición de Víctor Jara “Te recuerdo, Amanda”.

 Tras el evento, los autores, poetas y numerosos miembros del público continuaron los debates con una copa de vino, gentil contribución de la Embajada de Chile en el Reino Unido.  El evento culminó con una rifa, con premios donados por el poeta y artista mexicano, Lupe Velázquez.  Con todo, el evento de SLAP fue un enorme éxito como medio para promocionar la literatura en vivo y fomentar la toma de conciencia cultural.

Cara St.Louis entervistó a los poetas de SLAP antes del evento.


SLAP Event in London

…a brief account by Isabel del Rio


On 15 July at the HQ of British union UNITE, the London-based poetry group SLAP –Spanish and Latin American Poets in London– held another of its cultural dissemination events.  It was a double take on poetry and art, with the presentation of a new book on the invaluable and instrumental cultural contributions of the Allende era as well as a SLAP poetry reading.

 The two-volume “La cultura con Allende” by the Chilean writers and academics Gonzalo Contreras and Eduardo Vassallo, was published in Chile, 2014, by Alterables and Etnika.  With over a thousand pages and hundreds of images, the book has the support of the present Government of Chile.  It includes an extraordinarily detailed and comprehensive account of the cultural renaissance during the 1000 days of Salvador Allende as President of Chile and the government of the Unidad Popular in the 70s, which tragically ended with a bloody coup d’état by the Chilean army led by general Pinochet.

 The SLAP event embraced a discussion on the book led by Eduardo Embry, the distinguished Chilean academic and poet, who is based in the UK.  Other Latin American intellectuals took part:  the Equatorian Paúl Madrid representing Casa Ecuatoriana in London, and the Chilean Carlos Patricio González, from South Bank University in London.

 In his introduction to the book, author Gonzalo Contreras discussed the main pillars of the contribution by the Allende era, when culture was made accessible to all, mostly through the publication and accessibility of books.  The outstanding role played by the celebrated poet Pablo Neruda –Nobel Prize in Literature in 1971– as a diplomat and negotiator in Europe was also highlighted.  As the Chilean Ambassador in Paris from 1970 to 1972, Neruda renegotiated the country’s debts and tried to have the new government recognised and accepted.

 For Contreras, London was the first stop in his journey to promote La cultura con AllendeHe takes with him a thousand copies of the book to distribute in several countries.  We wish him well in his travels.

 In the second half of he event, the poets from SLAP paid homage by reading their poetry:

 Soraya Fernández DF, Ecuador

Barbara López Cardona, Colombia

Leonardo Boix, Argentina

Lupe Velázquez, Mexico

Mabel Encinas, Mexico

Denisse Vargas, Bolivia

Eduardo Embry, Chile

Roberto Rivera, Colombia

Isabel del Rio, Spain

 SLAP poets Sofía Buchuck from Peru and Isabel Ros from Spain sang in their inimitable style, the latter paying homage to Victor Jara by beautifully rendering the timeless “Te recuerdo, Amanda”.

 Authors, poets and the many members of the public continued the discussions over a glass of wine, kindly donated by the Embassy of Chile in the UK.  The event ended with a raffle, with art prizes donated by Mexican poet and artist Lupe Velazquez.  In all, the SLAP event was a great success in promoting live literature and spreading cultural awareness.

Cara St.Louis interviewed the poets before the SLAP event.